-¿Está Ud. bien? -Sí, estoy bien. No se preocupe.
¿Se encuentra bien?
Disfrute de Los Ángeles.
Es él. Él lo hizo.
-¿Por qué todo gira en torno a ti? -No todo gira en torno a mí.
Ese inepto con sus juguetes tecno fue sarcástico y lo sabes.
-Yo no lo vi así. -¡Patrañas!
¿Y el comentario sobre mi aspecto? Qué amable.
¿Qué quieres que haga? Trabajo con él.
Eres perfectamente capaz de defenderte sola.
¿Sabes? La última vez que miré, dormías conmigo.
A menos que te lo tires, sugiero...
Oye, ¿dónde puedo tomar el autobús al aeropuerto?
-Allá atrás. -Gracias.
Era él en el Lexus dorado, con el celular.
¿Siguen pidiendo un cambio de lugar?
Es probable por sus antecedentes en los años 80.
-¿Adónde? -Al centro. 31 2 calle Spring.
Al centro.
Necesito las copias para las 7:00 a.m., ¿está bien?
Espera. Tome Sepúlveda a Slauson, a La Brea.
Tome La Brea a la Sexta, hacia el centro.
¿Y qué? Trabajarás hasta tarde.
-Yo voy a trabajar toda la noche. -Tomaré la 1 05 este a la 1 1 0.
-Es más rápido. -¿Cómo?
La 1 05 a la 1 1 0 es más rápido.
La 1 1 0 se atora cerca de la universidad.
Pero La Brea, al norte de Santa Mónica, es un embotellamiento.
La 1 1 0 al norte de la 1 0 va a Pasadena y todos conducen despacio.
Sí, es cierto, pero yo salgo en Grand y luego...
Si quiere evitar la autopista, eso haremos.
¿Quiere apostar?
-¿Quiere? -¿Y si está equivocado?
No lo creo, pero si me equivoco...
...el viaje es gratis.
Trato hecho.
-Adelante, dígalo. -¿Que diga qué?
-Adelante. -Tuve suerte con los semáforos.
No tuvo suerte con los semáforos. Tenía razón.
Yo estaba equivocada.
Max.
¿Puede subir el volumen?
Le gustan los clásicos.
-Sí, tocaba en la secundaria. -Deje que adivine. Maderas.
No, cuerdas. Nunca tuve pulmones para maderas.
Me habría engañado por cómo chillaba en ese celular.
Un instrumento diferente.
Si me hubiese escuchado, estaríamos atascados en tráfico...
...y se habría ganado $5 extra.
Bueno, guárdese esos $5 y cómprese algo especial. Dese vuelo.
No es la gran cosa en realidad.
¿Cuántos taxistas discuten para ahorrarle a uno dinero?
Éramos dos. Maté al otro.
No me gusta la competencia.
¿Se enorgullece de ser buen taxista?
¿Qué, esto? No, esto no es tiempo completo.
Es un trabajo temporal. Paga las cuentas.
Pero seré el mejor en lo que haga. Pero eso es otra cosa.
-¿Qué cosa? -Estoy organizando algunas cosas.
¿Por ejemplo...?
Dígame.
Una compañía de limusinas. "Limos lslas".
Será como una isla sobre ruedas, una experiencia diferente.
Cuando llegue al aeropuerto, no querrá bajarse.
Así que hago esto para comprar unos Mercedes...
...conseguir mi personal, buenos clientes. Ese tipo de cosas.
¿Le gusta ser una abogada?
-¿Qué, es un vidente? -Un poquito.
El traje oscuro a rayas.
Elegante, no muy llamativo. Descarta publicidad.
Más un maletín de primera donde lleva su vida.
Y la bolsa. Una Bottega.
Si se sube un hombre con una espada, deduzco que es un chef de sushi.
¿Usted?
Clarence Darrow.
No exactamente. Él se ocupó de defensa. Yo soy una fiscal.
-¿Caso importante? -Sí.
-Llegamos rápido. -Por supuesto.
Pero no contestó mi pregunta.
¿Le gusta lo que hace?
Sí.
Pero no hoy.
No, me gusta. Como que no puedo esperar.
Me encanta estar en ese tribunal.
Al mismo tiempo,
siento ansiedad la noche anterior al primer día.
¿Ansiedad? ¿Por qué?
Creo que voy a perder.
Creo que el caso es malo, mis pruebas no sirven,
no estoy preparada, la gente notará que no sé lo que hago,
y que todos estos años fueron una farsa.
Represento al Depto. de Justicia...
...y mi exposición inicial fallará en lo fundamental
y el jurado se reirá de mí.
Y luego lloro. Yo no vomito.
Mucha gente vomita. Tengo un estómago fuerte.
Y luego recobro el control, reescribo mi exposición inicial...
...organizo mis pruebas, y eso es lo que hago el resto de la noche.
Esa es mi rutina.
En la mañana, todo empieza y estoy bien.
Necesita unas vacaciones.
Acabo de tener una en la carretera.
No en un taxi. Tiene que despejar el cerebro.
Definir sus prioridades, sentirse en armonía.
-¿Cuándo estuvo de vacaciones? -Todo el tiempo.
-¿Con qué frecuencia? -Doce veces al día.
Mi lugar preferido.
Islas Maldivas.
Mi propio refugio privado.
Cuando las cosas se ponen pesadas, me tomo 5 minutos y voy ahí.
Y me concentro en absolutamente nada.
-Tome. Llévesela. -No, no podría hacer eso.
Llévesela, la necesita mucho más que yo.
Y le ayudará. Se lo garantizo.
Gracias, Max.
Vénzalos.
No sé...
Por si alguna vez desea investigar...
... una compañía de Fortune 500...
...o discutir rutas de taxi.
Oiga.
Venga, hombre. Lo siento.
No lo oí. Venga.
Yo lo llevo.
-¿Adónde? -1 039 calle South Union.
Está bien.
-¿Cuánto cree que demorará? -Siete minutos.
Siete. ¿No ocho? ¿No seis?
Dos minutos de la 1 1 0 a Normandie. Normandie a Venice, 3.
A Union es uno, más uno por tonterías.
-¿Puedo cronometrarlo? -Adelante.
¿Qué gano? ¿Un viaje gratis?
Una disculpa. Ya ofrecí mi viaje gratis hoy.
-¿A quién? -Una muchacha.
¿Consiguió una cita?
¿Primera vez en L.A.?
No. La verdad es que cada vez que estoy aquí, no veo la hora de irme.
Es demasiado extendido, desconectado. Para mí.
-¿A Ud. Ie gusta? -Es mi hogar.
1 7 millones de personas.
Es la quinta potencia económica mundial y nadie se conoce.
Leí sobre un tipo que sube al metro, se muere.
Viaja seis horas antes de que alguien note su cadáver...
...dando vueltas. La gente sube y se sienta a su lado.
Nadie se da cuenta.
Nunca estuve en un taxi tan limpio.
¿Coche habitual?
Sí, lo comparto con el del turno de día.
¿Prefiere las noches?
Gente más relajada. Menos tráfico, mejores propinas.
-¿Y los beneficios? -No es esa clase de trabajo.
No estoy en esto a largo plazo. Es temporal.
Algo provisional mientras organizo algunas cosas.
-¿Cuánto hace que conduce? -Doce años.
¿En serio?
¿Qué está organizando?
Sabe qué, no quiero hablar de eso. Un pequeño plan de negocios.
-No se ofenda. -Para nada.
Es uno de esos hombres que actúa en vez de hablar.
Eso es fantástico.
Siete minutos. Es bueno.
-Tuve suerte con los semáforos. -Sí, seguro.
Probablemente conoce su programación.
Estoy aquí por un negocio inmobiliario que se completa en una noche.
Debo hacer cinco paradas.
Recoger firmas, ver amigos... y tengo un vuelo a las 6:00 a.m.
-¿Por qué no sigue conmigo? -No puede alquilar el coche. Es ilegal.
¿llegal?
No le pagan licencia por enfermedad. ¿Cuánto recauda en un turno?
-¿Cuánto? -350, 400.
Bien, le diré qué haré, le pagaré 600.
Vaya, no sé.
Más 1 00 extra si me lleva al aeropuerto y no tengo que correr.
-No sé, no sé. -Sí que sabe.
-Hombre, no sé. -Sí que sabe.
-600... -Fantástico. Tenemos un trato.
300 a cuenta. ¿Su nombre?
Yo soy Vincent.
No puedo estacionar en doble fila.
Nos vemos en el callejón de atrás.
Definitivamente no es de aquí.
Eso es.
¡Ay, no! ¡Mierda!
¡Qué demonios!
¡Maldita sea!
Amigo, ¿está Ud. bien?
¡Ay, mierda! ¡Carajo!
¡Se cayó sobre el taxi!
Se cayó de ahí arriba sobre el maldito taxi.
Creo que está muerto.
Buena suposición.
¿Ud. Io mató?
No, yo le disparé. Las balas y la caída lo mataron.
Al carajo, viejo.
-Luz roja, Max. -Espere.
Baja las manos.
-Ayúdame. Abre el baúl. -¿Qué?
Abre el baúl.
-Por favor, hombre. -Apúrate.
Por favor. ¿Qué hace?
Vamos a hacerlo rodar del techo.
A menos que lo quieras adelante contigo.
¡Ay, mierda!
Es solo un tipo muerto.
Agárrale las manos.
-No puedo hacer esto. -Agárrale las muñecas.
-¿Lo tienes? -Se está sacudiendo.
Bien. Así está bien.
Vámonos.
¿Por qué no se lleva el taxi?
-¿Llevarme el taxi? -Sí, lléveselo.
Me quedaré aquí. No me moveré.
Ni saben quién conduce la mitad del tiempo.
Nunca lo verifican. Así que lléveselo.
Usted, yo...
Prometes no decirle a nadie, ¿verdad?
Lo prometo.
Súbete al maldito coche.
Súbete al coche.
¿Ramón?
Carajo.
-Comandante de Rampart. -Habla el detective Fanning de Narcóticos.
Envíen dos patrulleros y un detective al 1 039 calle South Union.
Y llame al forense. Hubo un crimen.
Entendido. 1039 South Union.
-¿Qué estás haciendo? -Tengo que limpiar. Es un desastre.
Lady Macbeth, estamos sentados y la luz está verde. Olvida el asiento.
¡ldiota!
Ya no tienes el taxi más limpio.
Tienes que vivir con eso. Concéntrate en el trabajo. Maneja.
7565 calle Fountain. ¿Conoces?
-West Hollywood. -¿Cuánto calculas?
No sé, 1 7 minutos.
¿Por qué?
Ah, no. Un momento.
-Te dije que teníamos otras paradas. -Dijo "ver amigos".
Son amigos de alguien.
Si tú conduces un taxi, y yo hago mis rondas...
...puede que sobrevivas esta noche y te quedes con $700.
No quiero enfadarlo,
pero no puedo llevarlo mientras mata gente. No es mi trabajo.
Esta noche sí.
Escuche, Ud. no entiende.
Lo digo en serio.
No puedo hacer esto.
-Estás estresado. -Sí.
Estás estresado, entiendo eso.
Sigue respirando y mantén la calma.
-¿Estás respirando? -Mierda.
¿Estás respirando? Muy bien.
Este es el trato:
Ibas a llevarme esta noche sin enterarte de nada...
... pero el gordo se puso delante de una ventana y se zambulló.
Pasamos al plan B. ¿Sigues respirando?
Debemos adaptarnos, improvisar, ajustarnos al medio.
Darwin. Suceden mierdas. I Ching. Debemos seguir adelante.
¿"l Ching"? Arrojó a un hombre por una ventana.
No lo arrojé. Se cayó.
-¿Qué le hizo él a Ud.? -¿Cómo?
-¿Qué le hizo él a Ud.? -Nada. Lo conocí esta noche.
¿Acaba de conocerlo y lo mató?
¿Debería matarlos después de conocerlos?
-No, hombre. -Hay seis mil millones en el planeta.
Estás alterado por un gordinflón.
-¿Quién era? -¿Qué te importa?
-¿Oíste hablar de Ruanda? -Sí, conozco Ruanda.
Decenas de miles asesinados en un día.
Nadie ha matado tan rápidamente desde Nagasaki e Hiroshima.
¿Protestaste, Max?
¿Te uniste a Amnistía lnternacional o a Oxfam?
¿A Salven las Ballenas o al movimiento ecológico? No.
Yo liquido a un gordo y te pones histérico.
No conozco a ningún ruandés.
Tampoco conoces al tipo en el baúl.
Caray.
Si te hace sentir mejor, era un criminal
implicado en una empresa criminal.
¿Qué, está eliminando la basura?
Sí, algo por el estilo.
-Deténgase a la derecha. -Mierda.
-Deshazte de ellos. -¿Cómo?
Eres taxista, líbrate de una multa.
-No haga nada, por favor. -No dejes que me acorralen.
-El baúl no es tan grande. -No puedo creer esto.
-Créelo. -Hablaré con ellos.
Unidad 1 17 responde a disturbio doméstico. No más refuerzos.
Probablemente esté casado.
El otro tiene hijos. Su esposa está embarazada, quizá.
Yo me encargaré. Yo lo resuelvo.
Un segundo.
¿Cómo está? Mi compañero le hablará del otro lado.
Licencia, registro del coche.
Lo detuve porque tiene el parabrisas destrozado.
-¿Todo está vigente? -Sí, oficial.
¿Tuvo una pelea de sándwiches?
Sí. Tengo que limpiarlo.
¿Es sangre lo que hay en el parabrisas?
-Embestí a un ciervo. -¿Embistió a un ciervo?
Sí, allá por...
-Estaba en Slauson. -¿Un ciervo del barrio sur?
Están ahí. Se cruzó delante del coche y no lo pude eludir.
¿Por qué lleva un pasajero?
Iba de regreso al garaje y podía llevarlo. Estaba en mi camino.
Sí, pero su taxi es inseguro y debemos incautarlo...
...así que haremos un inventario del vehículo.
Abra el baúl y salga del vehículo. Señor, tendrá que llamar otro taxi.
¿Es necesario? Voy a un km. de aquí.
Me temo que sí. Salga del vehículo. Ud. también. Vamos.
-Si abres ese baúl, ellos van a meterse. -Sabe, ha sido una noche larga.
Además, el garaje está cerca. Hágame un favor.
Es mi primer pasajero.
Salga del taxi. Abra el baúl.
Salga. Usted también, Sr. Por favor.
Despacho de la División Rampart. Disparos en la 83 y Hoover.
Todas las unidades disponibles, respondan. Cambio.
-T enemos que irnos. -Recibido. Vamos en camino.
Vaya directamente al garaje. Buenas noches.
Detente aquí.
-Manos sobre el volante. -¿Por qué?
Porque yo lo digo.
Max. ¿Estás ahí, desgraciado?
¿Quién es ese?
Es Lenny. El encargado de despacho.
Sé que estás ahí. Contéstame.
-¿Qué pasa si no? -Seguirá llamando.
¡Max, contesta!
No metas la pata.
-Lenny, ¿qué pasa? Soy yo. -Llamó la policía.
Querían verificar que trajiste el taxi.
Sí, ¿y?
Además de que odio hablar con la policía,
¿ dicen que lo chocaste?
No. No, me chocaron.
¿Acaso me importa qué, dónde, por qué? Tú pagas.
Fue un accidente. No eres responsable.
Fue un accidente. No soy responsable.
Tonteríias. Yo te hago responsable. Saldrá de tu bolsillo.
Dile que se meta el taxi en el culo.
-No puedo. Es mi jefe. - ¿Y?
-Necesito mi trabajo. -No, no lo necesitas.
¿ Sigues ahí? Te estoy hablando.
No le pagará un centavo.
¿ Quién diablos habla?
Albert Riccardo, fiscal auxiliar.
Un pasajero. Lo denunciaré al Depto. de Vehículos.
No nos pongamos nerviosos.
¿Cómo no ponerme nervioso escuchando que extorsiona a un trabajador?
Sabe muy bien que sus pólizas de seguro
cubrirán los daños.
¿Qué trama, cretino sarcástico?
-Yo sólo trataba de-- -Díselo.
Vamos, dile que es un idiota. Adelante.
Eres un idiota.
Dile que si hace esta mierda otra vez, le meterás el taxi en su culo gordo.
Y la próxima vez que hagas esta mierda...
...tendré que meterte este taxi en tu culo gordo.
Loco.
¡Mierda!
--como órdenes inhibitorias por el acecho doméstico...
...donde un esposo quiere recuperar a su esposa.
Siempre oímos "Consiga una orden inhibitoria ".
Una orden inhibitoria es una herramienta...
...pero muchas veces es sólo un trozo de papel para el que acecha.
-Sr. Clarke, hay un escribano para verlo. - ¿Se identificó como un escribano?
Sí.
Muy bien, seguro, que suba.
O los mata, ¿sabe? Eso sucede con gran frecuencia.
Pero la usamos como herramienta.
Digo que muchas veces, en esta situación...
...extraños pueden escribir o llamar. Pero ¿ cuántas veces, de hecho...
...el que acecha es alguien que el sujeto conoce?
¡Oigan, estoy en el taxi!
¡ Mierda! ¡Aquí, en el callejón!
¡Mierda!
Muchachos, esperen.
Ah, caray, sí.
Sí, aquí mismo. Estoy en el taxi. Estoy amarrado.
Gracias. Gracias.
Escuchen, tengo que salir de aquí.
¿Qué pasa? ¿Qué cuentas?
Un tipo me amarró.
Está en ese edificio haciendo locuras.
-Necesito salir de aquí. -Estás amarrado ahí, ¿eh?
-Sáquenme y llamemos a la policía. -Dame tu puta billetera.
-¿Estás bromeando? -¿Te parece que estoy bromeando?
¿No ves que tengo las manos atadas al volante?
No me importa a qué estén atadas. Te despedazaré.
-No dispares. -Levanta el culo, entonces.
Carajo.
¿Qué más tienes ahí? Ah, lotería.
Soy de temer.
Oye, hermano.
-¿Ése es mi maletín? -¿Es tu maletín?
Sí. ¿Por qué, lo quieres?
¿Y tu billetera?
¿Qué más tienes para mí, eh?
¡Carajo!
¿Dónde está el botón? ¿En el tablero?
Oprímelo.
Si llamas la atención, lograrás que muera gente que no debería.
¿Entiendes?
Pero, nuevas noticias:
Vamos adelantados en el horario.
-¿Te gusta el jazz? -Perdón. ¿Qué?
Jazz. ¿Te gusta el jazz?
No mucho.
Alguien me contó de un lugar en Crenshaw.
Leimert Park. Todos los grandes tocaron ahí.
Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker. Músicos como ellos.
Vamos, termina. Te invito a una copa.
¿Cómo se llama tu informante? ¿Ramón?
Ramón Ayala. Debía encontrarlo en Bellflower anoche.
No aparece, vengo aquí, encuentro esto.
-¿Cuánto hace que trabajas con él? -Cuatro meses. Es un delincuente menor.
Parte de una red conectada con Félix.
¿Félix Reyes-Torrena?
El FBl lo investiga. No nos quieren cerca.
¿Desde cuándo trabajamos para el FBl?
Toman nuestras cosas, construyen su caso, se llevan los laureles.
-¿Y? -Mi hombre voló por una ventana.
Si mi informante vuela por una ventana y tiene las huellas de Félix...
...eso lo hace mío.
¿Hay un crimen aquí? ¿Un homicidio? ¿Tienes un cuerpo?
-Yo sólo veo vidrio roto. -Y sangre.
Aquí, en el vidrio. Aquí hay más.
Y hay salpicaduras ahí y aquí.
-¿Richard? -Sí, soy yo.
Ramón atravesó esa ventana...
Vidrio aquí, luego llantas rodaron encima.
Quizá saltó.
Seguro. Está deprimido, así que salta cuatro pisos de cabeza.
"Ahora me siento mejor". Se levanta.
"Creo que ahora seguiré con mi día".
-Por favor, amigo. -¡Oye, Ray!
¡Atrapa!
-¿Recientes? -Aún se huele la cordita.
Anciano al otro lado del callejón, viendo TV dice que vio un taxi más temprano
-con dos tipos caminando alrededor. -¿Descripción? ¿Vio algo?
Algo. Usa gafas muy gruesas.
Hay cuatro mil taxis en el condado. ¿Tienes algo más?
Eso es todo.
Muy bien. Sigue golpeando puertas. Sigamos golpeando.
¿Recuerdas el caso de Bay Area? ¿Oakland?
Un taxista anduvo toda la noche, mató a tres...
-...y luego se suicidó. -Enloqueció. ¿Y qué?
El detective de Oakland no estaba convencido.
El taxista no tenía antecedentes ni expediente médico.
¿Liquida a 3 personas y se suicida?
Ese detective siempre pensó que había alguien más en el taxi.
Nunca aprendí a escuchar jazz.
No es la melodía. Detrás de las notas. No es lo que se espera.
-lmprovisación, como esta noche. -¿Como esta noche?
La mayoría, dentro de 1 0 años,
mismo trabajo, lugar, rutina. Todo igual.
Siempre yendo a lo seguro. ¿Dentro de diez años?
Tú no sabes dónde estarás dentro de diez minutos.
¿Verdad?
¿Quién es el de la trompeta?
Ése es Daniel, el dueño.
Es brillante. ¿Lo invitarías a que venga cuando acabe?
-Tengo que invitarlo a una copa. -Seguro, querido.
Verán, yo tenía 1 9 años, limpiaba las mesas aquí mismo.
El dinero era una mierda, pero eso no importaba.
Era estar cerca de la música. Y ahí estaba yo.
Por ejemplo, el 22 de julio de 1 964. ¿Quién creen que entra por esa puerta?
¡Adiós, corazón!
-Miles Davis. Así es. -¿En persona?
Estoy hablando por esa puerta, el hombre más sensacional del planeta.
Dios mío.
Bien, había estado grabando una sesión en Columbia, en la calle Vine.
Así que Miles entra por esa puerta.
Al ratito, está en el escenario, tocando con la orquesta.
Tiene que haber sido--
Daba miedo. Quiero decir, el tipo estaba tan concentrado.
Además, inspiraba miedo el hombre.
Todo el mundo sabía que no te acercas y hablas con Miles Davis.
Podía parecer que estaba relajado, pero estaba absorto.
Había una pareja joven, uno de ellos trató de estrecharle la mano.
Y el hombre dice: "Hola, mi nombre es..."
Miles dijo: "Quítateme de enfrente, hijo de puta.
Y llévate a tu perra imbécil".
¿Saben? Así era Miles, caray.
Así era cuando estaba absorto en su música. Apasionado.
-¿Lograste hablar con él? -Mejor que eso.
Toqué durante unos 20 minutos.
Increíble.
-¿Cómo te fue? -¿Cómo me fue?
No vales nada cuando tocas junto a Miles Davis.
Pero él me cubrió.
¿Qué dijo?
Dijo una sola palabra: "Cool".
¿Cool?
¿Eso es todo?
Eso significaba: "Bien, pero no listo".
"Ven a verme cuando estés listo".
¿Y fuiste?
No. Me reclutaron en el servicio militar y me metí en otras cosas.
Y cuando regresé a la música, ya había pasado mi temporada.
Pero, saben, nací en 1 945...
... pero esa noche fue el momento de mi concepción.
-Aquí mismo, en esta sala. -No hay mucha gente ahora.
El jazz ya no atrae tanto como antes.
Qué gran historia.
Debo contarles esa historia a la gente de Culiacán y de Cartagena.
¿Conoces a la gente de Culiacán y Cartagena?
Me temo que sí.
Y yo pensaba que eras buen tipo.
Soy bueno para cumplir con un trabajo para el cual me contrataron.
-Vamos, Vincent, dale un pase. -Estoy trabajando aquí.
Tú eres el que habla de improvisación.
Te gusta el tipo, te gusta cómo toca. Toquemos jazz.
Improvi- Eso es gracioso viniendo de ti.
¿Qué te parece esto?
-Te haré una pregunta. -¿Qué pregunta?
Una pregunta de jazz.
Si la contestas bien, nos vamos.
Desapareces esta noche.
Si me dejas salir esta noche...
... iré tan lejos que será como si estuviera muerto.
Y una cosa más: Esta gente y su representante aquí, Félix...
... bien, diles que lo lamento.
Diles que tuve que hacerlo. Me concedieron inmunidad a cambio.
Me vi obligado. Era cooperar o volver a la cárcel.
Y no volveré a la cárcel.
Haz tu pregunta.
¿Dónde aprendió música Miles?
-Sé todo sobre Miles. -Entonces, contesta.
Un conservatorio. Entró a un conservatorio, ¿verdad?
Su padre era dentista en St. Louis.
Invirtió en agricultura, hizo mucho dinero.
Envió a Miles a la Academia de Música Juilliard en Nueva York, en 1 945.
A Caray.
La abandonó antes de un año. Buscó a Charlie Parker en la calle 52...
...quien fue su mentor durante 3 años.
No, yo terminé. Búscate otro taxi.
Déjame en paz. Soy colateral de todos modos.
No estoy jugando.
Lo engañaste.
Si hubiese contestado bien...
... ¿lo habrías dejado ir?
¿Qué le pasa a este tipo?
-¿Fastidias a mi chofer otra vez? -¿ Quién habla?
El mismo con el que hablaste antes.
La mamá de Max me trae loco. Comuníqueme con él, por favor.
Un momento.
T en cuidado.
Tu madre sigue llamando: "¿Por qué no viniste?
-¿Estás bien? ¿Dónde estás?". - ¿Aparecer para qué?
Dile que no puedo ir hoy.
No estoy emparentado contigo. Dile tú.
¿Aparecer para qué?
Está en el hospital.
- ¿La visitas todas las noches? -Sí. ¿Qué importa?
-Si no apareces, quiebras la rutina. -¿Y?
Empiezan a buscarte a ti, a este taxi. Eso no es bueno.
No te llevaré a ver a mi madre.
¿Desde cuándo hay algo negociable aquí?
Dos pasos adelante y uno a la izquierda.
¿Flores?
Es un desperdicio. No las apreciará.
Te llevó en su matriz durante 9 meses.
La gente compra flores. Compra flores.
Disculpe.
Quédese con el cambio.
Detenga el ascensor, por favor.
-¿Qué piso? -Cinco. Gracias.
¿Una buena noche?
Mezzo-mezzo. ¿La suya?
Permiso.
Hola, mamá.
Estuve llamando y llamando.
-Me atrasé en el trabajo. -¿Por qué no me llamaste por teléfono?
Estoy tendida aquí preguntándome si te pasó algo terrible.
-Te traje flores. -¿Qué voy a hacer con flores?
-Animarte. -¿Cómo?
¿Preocupándome porque gastas dinero en cosas que se marchitan y mueren?
¿Ves de qué hablo?
Yo no te compré las flores, mamá. Fue él.
¿Quién?
¿Por qué no me dijiste que teníamos visitas?
¿Cómo se llama? Lamento que mi hijo sea grosero.
Ningún problema, señora.
¿Ud. pagó por mis flores?
Son hermosas.
¿Bien, Max?
Mamá, él es Vincent. Vincent, mi madre, lda.
Es un placer conocerla, Sra. Durocher.
Puede llamarme lda.
Ida. Yo estaba con Max cuando recibió la llamada.
-¿Vino hasta aquí para verme? -No es nada, señora.
Dígale a mi hijo.
Hay que apuntarle un arma a la cabeza para que haga algo.
Ud. debe ser uno de los clientes importantes de Max.
¿Cliente? Prefiero considerarme su amigo.
Max nunca tuvo muchos amigos.
Siempre se habla en el espejo. No es saludable.
¿Cuántas veces debo pedirte que no hagas eso?
¿Que no haga qué?
No hables de mí como si no estuviera en el cuarto.
¿Qué está diciendo?
Dice que está parado aquí mismo, en este cuarto.
Sí, es cierto. Es sensible.
Lo sé. Pero estoy seguro que Ud. está orgullosa de él.
Por supuesto que estoy orgullosa. Empezó con nada, ¿sabe?
Mírelo hoy. Aquí, Las Vegas...
Mamá, a él no le interesa oír todo eso.
Vine a verte a ti, te vi, luces bien, nos vamos.
Estoy muy interesado, lda. Por favor.
-Compañías de limusinas. -¿En serio?
Lleva a gente famosa.
Gente famosa. Compañías de limusinas.
Vaya, es un gran logro.
-¿Cómo dijo que se llama? -Mi nombre es Vincent, señora.
¿Me visitará otra vez?
No. Estoy en la ciudad sólo esta noche.
-Cuando regrese. -Claro.
¡No!
Toda mi información estaba ahí. Estás interfiriendo con mi trabajo.
Veamos qué más sabes hacer.
Trajeron cuatro esta noche. Quizás uno sea el que busca.
No, no es Ramón. A ver este.
No, el siguiente.
Hay algo curioso acerca de esto.
Estos tres llegaron con media hora de diferencia, ¿sí?
El chico y este último,
Ios dos liquidados por el mismo homicida, creo.
¿Por qué dice eso?
Patrón de la herida.
Dos en el esternón, una en la cabeza.
Este hombre dispara en grupos. Mire esto.
Los dos disparos están a pocos milímetros.
Veamos éste.
¿Ve lo que le digo?
Mierda.
¿Puedo usar su teléfono?
Vamos, vamos, despierta.
¿Hola?
Habla Fanning. Estoy en la morgue de Hermanas de la Caridad.
No identifiqué a los Juan Pérez, pero adivina quién está en el depósito.
¿Quién?
Sylvester Clarke, abogado criminalista convertido en abogado criminal.
Incluyendo a Ramón, a quien representaba y que sigue desaparecido.
Ambos están en el negocio de sustancias exóticas.
Algo está pasando y no creo que el FBl esté al tanto.
Quédate en el celular. Llamaré al agente a cargo.
Nos vemos en 30 minutos.
Bien.
Vamos a un lugar llamado El Rodeo. Sobre Washington, en Pico Rivera.
-¿Dónde sobre Washington? -Búscalo.
Limusinas, ¿eh?
No empieces.
Yo no le miento a mi madre.
Ella oye lo que quiere oír. No la desilusiono.
Claro. Quizás oye lo que le dices.
Como sea, nunca queda satisfecha. Siempre ha sido igual.
¿Qué hay en El Rodeo?
Conduce y ya.
Proyectan sus errores sobre ti.
Lo que no les gusta de ellas, de sus vidas.
Te lo reprochan a ti.
¿Cómo sabes tú?
Tenía un padre así.
-Las madres son peores. -No sabría.
Mi madre murió antes de lo que recuerdo.
¿Qué le pasó a tu padre?
Odiaba todo lo que yo hacía.
Se emborrachaba, me pegaba, viví en hogares de crianza. Volví con él. Así.
¿Y luego, qué?
Lo maté.
Tenía 1 2 años.
Estoy bromeando.
Murió de una enferemedad del hígado.
Lo siento.
No es cierto.
¿Qué es esto de "el taxi es algo temporal"? Puras mentiras, ¿eh?
No son mentiras.
Doce años no es temporal.
Tengo que reunir el dinero. Seguros, mantenimiento, llantas.
Encontrar el personal, los clientes.
No es sólo comprar el coche y sentar traseros.
¿Por qué no?
Porque "Limos lslas" es más que un simple viaje.
Es una isla sobre ruedas, una experiencia única.
No querrán que acabe.
Tiene que ser perfecto.
Perfecto.
Es aquí. Dobla a la derecha.
Dame tu billetera. Vamos.
¿Mi billetera? ¿Para qué?
Te la tendré por si la gente de adentro te registra.
-¿Quién registra? -La gente de adentro.
Entra, pregunta por Félix. Te está esperando.
-Félix. ¿Qué aspecto tiene? -No sé, nunca lo vi.
¿Quién es?
Está conectado con los que me contrataron.
No entiendo.
Le toca al No. 4.
¿Creíste que se acabó? ¿Se suspende por lluvia?
Entra, di que eres Vincent. Trae las copias de los archivos.
-Están en CD. -¿Por qué no--?
Yo no socializo. Anonimato. Me protejo.
No fastidiarás eso. Tengo un contrato con sus jefes.
Esta gente nunca me ve. No saben qué aspecto tengo.
Si no me creen, entonces...
Te matarán. Tienes 1 0 minutos.
A las 1 0:01, mato a tu madre antes de irme.
-No finjas indiferencia. -No puedo hacer esto.
-No puedo. -¿De qué hablas? Claro que puedes.
Vamos.
Si hago esto, acabaré logrando que muera otra gente.
No te quedan opciones. Reconfórtate sabiendo que nunca las tuviste.
-¿Cuánto hace que haces esto? -¿Por qué?
Por si me preguntan.
-¿En el sector privado? 6 años. -Bien. De acuerdo. Seis años.
¿Tienes beneficios? ¿O, ya sabes, seguro? ¿Jubilación?
No, no me pagan por enfermedad. Deja de perder el tiempo. Bájate.
Espera, hombre.
¿Quién es éste?
Marca la hora.
Bien, está limpio.
¿Qué tal, amigo?
Vine para ver a Félix. Tiene algo para mí.
No conozco a ningún Félix.
Dile que...
...Vince
Dile que es Vincent.
Soy Vincent.
Entendido.
Déjenlo pasar ahora mismo. Adelante.
Detective Richard Weidner, División Narcóticos.
-Detective Ray Fanning, Narcóticos. -Agente Frank Pedrosa.
-Gracias por recibirnos. -De nada. ¿Qué necesitan?
¿Por qué les interesa nuestro caso?
-¿Alguna actividad inusual? -¿Como qué?
¿Relacionada con unos asesinatos en Wilshire Central o West Hollywood?
No hay novedad en el frente.
Varios están dormidos, varios no.
Van y vienen en coches, camionetas, taxis.
Además de eso, nada digno de notar.
-¿Su interés en nuestro caso? -Tenemos una situación. Dos cuerpos.
Tal vez sea una coincidencia, tal vez no.
No parece que lo sea. Tenemos un abogado y su cliente...
El techo está destruido.
-¿Puedes acercarte más? -¿Qué cosa?
Eso.
-Mira eso. -¿Qué tiene?
Sí. 5-Q-4-9-9-7-4.
5-Q-4-9-9-7-4.